1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ! ശരി?
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
സെ-ആഹ്! ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
ലിം ന-റി! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സേ-ഹിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ!
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
സെ-ആഹ്!
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
ഹേയ്!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
എച്ച്.എ
-യുവ
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
ജിയോൺ-വൂ! ഇത് ഞാനാണ്,
ഹാ-ജൂണിൻ്റെ സഹോദരി.
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
ഞാൻ വിലാസം അയയ്‌ക്കും.
ഇപ്പോൾ സെ-ഹിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
ജിയോൺ-വൂ.
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
സെ-ആഹ്, കാത്തിരിക്കൂ.
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
ജിയോൺ-വൂ.
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
വെറും
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-ജിയോൺ-വൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- ആ വിളി വിശ്വസിക്കരുത്.
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
ജിയോൺ-വൂ.
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയച്ച വിലാസത്തിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു റാന്തൽ വെളിച്ചം കാണും. വേഗം!
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
അത് ഹാജൂണിൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജിയോൺ-വൂ!
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
അവളെ കേൾക്കരുത്.
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
സേ-ഹിനെ ഇപ്പോൾ ആർക്കൊക്കെ രക്ഷിക്കാനാകും!
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
ഇപ്പോൾ സെ-ഹിൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങളാണ്!
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാം
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
സെ-അഹ്.
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
സെ-അഹ്.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
യൂ സെ-അഹ്.
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
സെ-അഹ്.
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
സെ-അഹ്.
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
ആദ്യമായല്ല അവൾ ഇങ്ങനെ ആകുന്നത്.
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഈ വരവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
സെ-അഹ്.
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
വീണ്ടും എല്ലാം മറന്നോ?
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
പിന്നെ
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
ഓർമ്മിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
ദി…
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
ജിം…
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
ജിം?
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് റൂം ആയിരുന്നോ?
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
സ്റ്റോറേജ് റൂം?
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
Do Hye-ryung ചിത്രീകരിച്ച സ്ഥലം
അവളുടെ ആഗ്രഹ വീഡിയോ?
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
ഞാൻ ആകെ ആയിരുന്നു
അന്ന് ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ആകെ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു.
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെ-അഹ്.
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
ജിയോൺ-വൂ, ചുവന്ന ഫോൺ!
ഇത് എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
ഞങ്ങൾ ആ ഫോൺ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
ഹാ-ജൂൺ!
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയോ?
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.
ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സ നടത്തിയിരുന്നോ?
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
- അവന് സുഖമാണോ?
-സെ-ആഹ്!
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
-സെ-ആഹ്, ശാന്തമാകൂ.
-അല്ലേ?
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
ഗിരിഗോ ആപ്പും ടൈമറും
രണ്ടും പോയി.
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
സെ-അഹ്.
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
നീയും എൻ്റെ സഹോദരിയും
ഒരുമിച്ച് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
അല്ലേ?
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
നിങ്ങളുടെ ഫോണും പരിശോധിക്കണം.
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
എൻ്റെ ഫോൺ…
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
അല്ലേ?
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
അതെ.
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
എത്ര തവണ ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുമോ?
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
നാ-റി.
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
ഇത് ഓകെയാണ്.
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
ഞാൻ ചെയ്തത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥമായി കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
ഹേയ്, അടുത്ത ജന്മദിനം വരുന്നു...
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-സെ-അഹിൻ്റെ.
-സെ-അഹിൻ്റെ.
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-അടുത്തതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടേത് വരുന്നില്ലേ?
-വൗ.
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
നിങ്ങളുടേത് ഇതിനകം പാസ്സായില്ലേ?
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
കിം ജിയോൺ-വൂ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
-അത് ചെയ്തില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, ഗൗരവമായി.
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
മൾട്ടിമീഡിയ റൂം
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
ആസ്ബറ്റോസ് നീക്കം
സൂക്ഷിക്കുക
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
ആസ്ബറ്റോസ് നീക്കം
സൂക്ഷിക്കുക
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
സെ-ആഹ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ബാറുകൾ...
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
സെ-അഹ്.
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
ദയവായി.
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
നിർമാണത്തിന് ശേഷം അവർ അത് പൊളിച്ചുമാറ്റി.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
നിർമ്മാണം
ഞങ്ങൾ എൻറോൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിർത്തി
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
പെട്ടെന്ന് തീർന്നോ?
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
ഇത് എന്താണ്?
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
സെ-അഹ്.
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
ഇപ്പോൾ സേ-ആയുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങളാണ്!
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
ജിയോൺ-വൂ.
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
ഞാൻ നിന്നോട് കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും!
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
സെ-അഹ്.
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
സാർ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ശാപത്തിൽ നിന്ന് ഓടിയവർ.
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
ഇത് ചെയ്യരുത്, നാ-റി.
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
ആഗ്രഹം സഫലമാകുമ്പോൾ,
ഒരു വില നൽകണം.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയച്ച വിലാസത്തിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു റാന്തൽ വെളിച്ചം കാണും. വേഗം!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
സെ-ആഹ്, അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 മിനിറ്റ്, 50 എം
ബേകുൻ-റോ, സിയോറിൻ-എസ്ഐ
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
ആ വഴി.
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
അല്ലേ?
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
വെളിച്ചം.
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
ശപിക്കുക.
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
ജിയോൺ-വൂ.
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
സെ-അഹ്.
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം സമരം ചെയ്യുക.
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
എന്തായാലും സെ-ആ മരിക്കും.
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
സെ-ആഹ് മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
ഞാൻ…
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
സെ-ആഹ്!
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
സെ-ആഹ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
സെ-ആഹ്, അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
ദയവായി.
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
എന്തുതന്നെയായാലും സെ-ആയെ രക്ഷിക്കൂ.
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും സ്ഥാപിച്ചു,
ജീവൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും ദൈവം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
അത് ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ
ഒരു ദുരാത്മാവിനും മനുഷ്യരെ വഞ്ചിക്കാനാവില്ല.
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
എന്തുകൊണ്ട്…
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
ഇത് maehyung ആയിരുന്നില്ലേ?
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
ഹാ-യംഗ്.
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
ക്ഷമിക്കണം, സെ-ആഹ്.
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
ഞാൻ ഒരു അമ്പടയാളം കൊണ്ട് maehyungനെ തകർത്തു,
എങ്കിലും ശാപം നിലക്കുകയില്ല.
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മൾ ഇവിടെ എത്രനാൾ തങ്ങുന്നു എന്നതാണ്,
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാകും.
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു വാതിൽ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
ഹാ-യംഗ്!
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
ഹാ-യംഗ്.
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
ഹൈ-റ്യൂങ് ചെയ്യുക.
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
ഡോ ഹൈ-റ്യൂങ് ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായോ?
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരാളും.
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയത്
ഇവിടെ വരെ വരണോ?
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
മൾട്ടിമീഡിയ റൂം.
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
Do Hye-ryung ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
അവൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
ആരാണ് ഗിരിഗോയെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
ക്വോൺ സി-വോൺ ആയിരുന്നു അത്.
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
ക്വോൺ സി-വോൺ ശരിക്കും ശാപം സൃഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ,
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
നമുക്ക് maehyung കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ അവൾ അവളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തി.
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
Bangwool ഇല്ലാതെ ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കാൻ,
എനിക്ക് പോയി തിരിച്ചു വരണം.
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
എന്ത് രീതി?
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
ക്വോൺ സി-വോണിനെ ഇവിടെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
ഞാൻ ഒരു deolmi ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ക്വോൺ സി-വോണിനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
ദോ ഹൈ-റ്യൂങ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ചുവന്ന ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
അതുമാത്രമാണ് ശാപം ഭേദിക്കാനുള്ള വഴി.
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
അത് തകർന്നേക്കാം,
എന്നാൽ അത് കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുക.
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല.
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
സി-വാൻ!
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
ക്വോൺ സി-വോൺ!
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
അവിടെ നിങ്ങൾ തനിയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
ദോ ഹൈ-റ്യൂങ്?
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
നമുക്ക് പോകാം.
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
ചുവന്ന ഫോൺ.
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
ഇത് എവിടെയാണ്?
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
അവൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മൾട്ടിമീഡിയ റൂമിലേക്ക്.
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, സി-വോൺ.
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
എങ്ങോട്ട്?
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
വേറെ എവിടെ?
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
മരിച്ചവർ എവിടെ പോകുന്നു.
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ബന്ധിതരാണ്.
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
ഹേയ്, ഹൈ-റ്യൂങ്.
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
സെ-അഹ്.
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
നിൻ്റെ മേലുള്ള ധൂപം മണക്കുന്നു...
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
നാ-റി.
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
നിങ്ങൾ നാ-റിയാണ്, അല്ലേ?
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
ഞാൻ ഓർത്തു.
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
എന്നെ കൊല്ലാൻ വയറ്റിൽ കുത്തി.
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
നാറി, അന്ന്...
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
അന്ന് നീ...
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
നാ-റി!
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
നാ-റി!
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
നാ-റി.
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നോ?
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
തീർച്ചയായും.
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
ഇപ്പോളത്തെ പോലെ തന്നെ.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൻ്റെ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്താൻ,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
എനിക്ക് ജിയോൺ-വൂവിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
എന്നിട്ടും നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
നാ-റി.
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ--
-വീണ്ടും!
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
നീയും നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റവും "ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു."
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
ഫക്കിംഗ് ഒഴികഴിവുകൾ.
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
എൻ്റെ ഇടത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവൻ.
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
നരകം!
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
നാ-റി, ദയവായി നിർത്തുക.
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
നീയും ഞാനും ഹ്യോങ്-വുക്കും.
നാമെല്ലാവരും അറിയാതെ ചെയ്തു.
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലിം ന-റി!
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിർത്തുക.
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
ഖേദിക്കുന്നുവോ?
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
അതിൽ ഖേദമില്ല.
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
ചോയി ഹ്യോങ്-വൂക്ക് ആണെങ്കിൽ, ആ ഒടാകു പരാജിതൻ,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
ആ നശിച്ച ഗിരിഗോയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
ഇതൊന്നും എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
ദയവായി.
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
അതാണോ?
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"ക്വോൺ സി-വോൺ."
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
സി-വോൺ.
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
അതിനു തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്.
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
ഞാൻ എന്തിന് നരകിക്കണം?
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
അത് അമ്പ് അല്ല.
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ ഒരു deolmiയായി.
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
എൻ്റെ രക്തം നൂൽ കൂടുതൽ നനയ്ക്കുന്നു,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
ഗിരിഗോ
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
ഹാ-യംഗ്!
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
ഗിരിഗോ
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
സെ-ആഹ്!
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
ഇല്ല.
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
സെ-അഹ്.
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
ആണോ
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ?
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
അതെ.
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
ഊമ്പി.
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
ഇതെല്ലാം ഒരു ആപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
സഞ്ചി.
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ സെമസ്റ്റർ പൂർത്തിയാക്കും.
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ശരിക്കും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
അവർ വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
അതെ.
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭാരപ്പെടുത്തി.
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
ഗോമൻ!
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും ഉപേക്ഷിക്കുക
വേദനയിലും സങ്കടത്തിലുമാണ്
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
കൂടാതെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
ഗിരിഗോ
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
സെ-ആഹ്, നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോഴും ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ലേ?
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ
ഹ്യോങ്-വൂക്കിൻ്റെ?
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
അതെ.
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
നാ-റി നിമിത്തവും.
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
അന്ന് നാ-റിയുമായി മടങ്ങാൻ.
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
സെ-അഹ്. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
ഗിരിഗോ
ഈ ആപ്പ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
ഗിരിഗോ ഇല്ലാതാക്കി
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
ഇത് കാർ ആണെന്ന് പറയാം.
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
അത് എന്നിലൂടെ ഇവിടെ തുളച്ചുകയറി,
കാറിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ പോലും.
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഈ ഉയരത്തിൽ തളച്ചു
എനിക്ക് നിൽക്കാനോ ഇരിക്കാനോ കഴിയാത്തിടത്ത്,
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
ശരി, അത് എന്നിലൂടെ ഇതുപോലെ കടന്നുപോയി.
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ മങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
ഞാൻ നദി കടന്ന് പരലോകത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഗ്രിം റീപ്പറിനൊപ്പം, കൈ-കൈയിൽ.
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
ഞാൻ അത് മിക്കവാറും കടന്നു,
എന്നാൽ ഈ ശബ്ദം എൻ്റെ പുറകിൽ കേട്ടു.
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"അളിയൻ!"
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
അപ്പുറത്ത് എൻ്റെ അളിയൻ
കണ്ണുതുറന്ന് കരയുകയായിരുന്നു.
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
എന്ത്? ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
നീ അങ്ങനെ കരഞ്ഞു.
അവൻ കരഞ്ഞു, അല്ലേ?
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
ഗൗരവമായി.
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
ആ നിമിഷം, ആദ്യത്തെ കാര്യം
മനസ്സിൽ വന്നത് ഹെയ്ത്സലിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
വഴിയിൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടു.
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
നിങ്ങൾ ഹ്യോങ്-വൂക്കിനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിച്ചപ്പോൾ,
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
എനിക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു.
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
നിന്നിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ശക്തിയെ ഞാൻ കാണുന്നു
അത് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു എന്നതും.
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
എന്ത്?
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്
ആശുപത്രിയിൽ, അളിയൻ?
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
അതെ.
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
ഹെത്സാൽ.
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
നന്നായി…
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വഴി
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
അതെ.
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോയി ഹിയോങ്-വുക്ക് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
ശരി... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക. LOL
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി! അത് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? LOL
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
ഗിരിഗോ
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang